مقايسه شخصيت رستم و ارجن در شاهنامه و مهابهارات
محورهای موضوعی : پژوهشهای ادبیات کلاسیک ایرانحسينعلي قبادي 1 * , عليرضا صدیقی 2
1 -
2 -
کلید واژه: ادبيات تطبيقي شاهنامه مهابهارات رستم ارجن,
چکیده مقاله :
مهابهارات اثر حماسي هندوان روايتگر جنگ پاندوان و كوروها بر سرحكومت منطقه‌اي به نام هستناپور است. در اين جنگ كه هيجده روز به طول مي‌انجامد پاندوان برپسرعموهاي خود پيروز مي‌شوند. ارجن در ميان باقي قهرمانان اين كتاب از نظرگاه‌هاي متفاوت شبيه رستم، جهان پهلوان شاهنامه است. اين مقاله به مقايسه دو قهرمان از دو فرهنگ حماسي پرداخته است؛ ارتباط با خدايان، ازدواج در شهري بيگانه، جنگ با حاصل اين ازدواج كه پسري است، آگاهي از وجود دارويي زندگي‌بخش، رفتن به سفرهاي خطرناك هفتگانه، كشتن برادر از جمله موارد مشترك ميان اين دو قهرمان است. اين مقاله بر آن است كه سرايندگان مهابهارات در پرداخت شخصيت ارجن احتمالاً متأثر از داستان‌هاي حماسي ايران درباره رستم بوده‌اند؛ داستان‌هايي كه به زعم بسياري از پژوهشگران منشأ سكايي داشتند ارتباطات فرهنگي ميان ايران و هند، مهاجرت بسياري از اقوام و نژاد‌ها از جمله سكاها به هند و بردن آيين‌ها، باورها، اساطير، داستان‌هاي حماسي بدان سامان از دلايل اثرپذيري هندوان از داستان‌هاي حماسي ايران مي‌تواند باشد كه در اين مقاله ضمن اشاره به آنها، مشابهت‌هاي ميان دو شخصيت نيز نشان داده خواهد شد. پيش از اين نيز دارمستتر در مقاله‌اي تاثيرپذيري حماسه هندوان را از داستان كيخسرو نشان داده بود.
Mohabahart is an Indian work of epic, which narrates the war of Pandowan between the five sons of Raja Pand and gurus, the sons of Raja, to rule over a region called, Hastnapur. In this eighteen-day war, Pandowan defeats his cousins. Arjan, one of the characters, who shoulders a large number of responsibilities during different events, resembles Rostam in many ways. It is the objective of this paper to compare the two champions: their relations with gods, their marriage in a foreign land, having a son, becoming aware of revitalizing herb, going on seven dangerous journeys, and finally each killing his own brother. Attempts have been made to prove that due to the immigrations of the tribes from Iran to India, the Iranian beliefs, customs, and mythology, have had a profound impact on Indian epics.