adabiat-140501250214050125023124CMV Verlagkhoffmann@cmv-verlag.comCMV VerlagPazhūhish-i Źabān va Adabiyyāt-i Farsīadabiat1735-10302320262378فاطمهکرامتیahmadkhajehim232026557710.61882/adabiat.47944.23.78.55http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/47944http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/47944http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/47944http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/47944http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/47944http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/47944http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/47944http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/47944جمشیدی، زهرا و عباس محمدیان (1399) «نویافته¬های داستان سیاوش در خلال روایت کردی الماس‌خان کندوله¬ای»، پژوهش¬نامه ادب حماسی، سال شانزدهم، شماره 2، پیاپی30، صص 107- 130. دبیرسیاقی، سید محمد (1378) داستان سیاوش (داستان¬های نامورنامۀ باستان شاهنامة فردوسی)، تهران، پیوند معاصر. روزبه، محمدرضا و فریبا ایازی (1392) «بررسی تطبیقی الگوهای عشق ممنوع (سودابه و سیاوش، زلیخا و یوسف، فدر و هیپولیت)»، فصلنامة پژوهشی کاوش¬نامه، سال چهاردهم، شماره 26، صص 200-175. 20.1001.1.17359589.1393.14.26.7.1. زندی¬زاده، هومن (1390) بررسی نمایشنامة هیپولیت و داستان سیاوش با رویکرد اسطوره¬شناسی تطبیقی، پایان¬نامة کارشناسی-ارشد، رشتة ادبیات فارسی،گرایش ادبیات نمایشی، استاد راهنما بهمن نامورمطلق، دانشگاه آزاد اسلامی واحد مرکزی، دانشکده¬ هنر. شمیسا، سیروس (1394) انواع ادبی، چاپ پنجم، تهران، میترا. صادق¬زاده، محمود و مصطفی کرم¬پناه (1399) «بررسی تطبیقی یوسف و زلیخا از قرآن مجید و سیاوش و سودابه از شاهنامه»، فصلنامۀ مطالعات شهریارپژوهی، سال هفتم، شمارۀ24، صص 577-587. ظهیری سمرقندی، محمد¬بن علی (1381) سندبادنامه، تصحیح محمدباقر کمال¬الدینی، تهران، میراث مکتوب. عاملی، بهاءالدین محمدبن حسین بن عبدالصمد (شیخ بهایی) (1379) کشکول، تصحیح عزیزالله کاسب، چاپ ششم، تهران، گلی. فرامرزی‌فرد، سعیده و سیاوش مرادی و هادی خدیور (1399) «نشانه¬شناسی مفهوم عشق در منظومة ویس و رامین بر اساس نظریة رمزگان دانیل چندلر»، فصلنامة علمی تفسیر و تحلیل متون زبان و ادبیات فارسی (دهخدا)، دورة دوازدهم، شماره 44، صص 265-286. 10.30495/dk.2020.677301. فردوسی، ابوالقاسم (1386) شاهنامه، به کوشش جلال خالقی‌مطلق، 8 جلد، ج2، تهران، مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی. قدس، مجتبی و عاطفه طهوری (1390) «مقایسة کلیله‌و¬دمنه و سندبادنامه»، فصلنامة اندیشه‌های ادبی، سال دوم از دورة¬ جدید، شماره 8، صص 175- 198. کمال¬الدینی، محمدباقر (1382) سندباد حکیم (بازنویسی کتاب سندبادنامۀ ظهیری سمرقندی)، چاپ دوم، تهران، مؤسسه فرهنگی اهل قلم. مجیدی، مریم (1399) «مقایسۀ تطبیقی داستان سیاوش و رامایانا با توجه به بن¬مایه¬های مشترک»، دوفصلنامۀ ادبیات پهلوانی دانشگاه لرستان، سال چهارم، شماره 6، صص 303-330. http://doi.org/10.22034/heroic.2023.1.1.10. محمدپور ¬کچلام، قربان (1390) بررسی تطبیقی جنبه¬های دراماتیک در دو داستان سیاوش و سودابه و یوسف و زلیخا، پایان¬نامة¬ کارشناسی¬ارشد، استاد راهنما شیرین بزرگمهر، دانشگاه هنر تهران، دانشکدة سینما و تئاتر. مشهدی، محمدامیر و عبدالله واثق عباسی (1393) «رویکرد تحلیلی به عناصر داستانی سندبادنامه»، متن¬شناسی ادب فارسی (علمی- پژوهشی)، سال ششم، دورة¬ جدید، شمارة 1، صص 61-76. ملکوتی، سیدعلی (1386) «نگاهی متن‌محور به سندبادنامة ظهیری سمرقندی»، آینة¬ پژوهش، دورۀ بیستم، شماره 115، صص 18-27. مینوی، مجتبی (1369) داستان سیاوش از شاهنامة فردوسی، تهران، مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی. نحوی، علی¬اکبر و علی امینی (1392) «سیاوش و سودابه (بررسی تطبیقی موارد مشابه در اساطیر و ادبیات ملل)»، مجلۀ پژوهشی بوستان ادب دانشگاه شیراز، شمارة 1، صص 139- 163. https://doi.org/10.22099/jba.2013.1549. هنر، علی‌محمد (1387) یادداشت¬های سندبادنامه، تهران، بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار. یاحقّی، محمّدجواد (1398) فرهنگ اساطیر و داستان¬واره¬ها در ادبیات فارسی، چاپ ششم، تهران، فرهنگ معاصر.MaryamBayShahramAhmadiBatool MahdayiGhodsiyeh Rezvaniyan23202613916610.61882/adabiat.49422.23.78.139http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/49422http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49422http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49422http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49422http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49422http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49422http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49422http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49422اتونی، بهروز (1390) «نقد اسطوره‌شناختی ژرفا، بر بنیاد کهن‌نمونۀ مادینه روان»، فصلنامۀ ادبیات عرفانی و اسطوره¬شناختی، سال هفتم، شماره 25، زمستان 90، صص 11-56. اظهری، محبوبه و سهیلا صلاحی مقدم (1391) «بررسی کهن‌الگوهای به کار رفته در رمان سمفونی مردگان»، فصلنامه علمی پژوهشی ادبیات فارسی، سال هشتم، شماره 20، پاییز و زمستان 1391، صص 57-74. افشاری، اصغر و امیر عزیزی و عاطفه بورون‌لو (1402) «تحلیل گفتمان اجتماعی رمان: بازنمایی امر اجتماعی در رمان زیبا اثر محمد حجازی»، فصلنامه علمی تحلیل گفتمان ادبی، دوره اول، شماره 2، پاییز، صص 23-44. Doi: 10.22034/LDA.2023.63053 . بیلسکر، ریچارد (1387) اندیشۀ یونگ، ترجمۀ حسین پاینده، چاپ دوم، تهران، آشیان. پاینده، حسین (1402) نظریه و نقد ادبی، جلد اول، تهران، مروارید. پروچاسکا، جیمزاٌ و جان سی نورکراس (1395) نظریه‌های روان درمانی، ترجمۀ یحیی سید محمدی، چاپ دوازدهم، تهران، روان. جانسون، رابرت الکس (1389) شناخت نیمه تاریک روان، ترجمه شهره دالکی، شیراز، نوید شیراز. چگینی علی آبادی، ناهید (1383) ساختارگرایی و بررسی عشق در سه رمان زیبا، یکیلا و تنهایی او، سووشون، پایان¬نامه کارشناسی¬ارشد زبان و ادبیات فارسی، استاد راهنما مریم حسینی، دانشگاه الزهرا، دانشکده ادبیات زبان های خارجی و تاریخ. حجازی، محمد (1340) زیبا، تهران، چاپ افست. رامین¬نیا، مریم و منا علی مددی و مریم بای (1398) «نقش‌های زنانه در رمان‌های پیرزاد و وولف با تکیه بر نقش‌های کهن‌الگویی یونگ»، فصلنامه علمی پژوهش زبان و ادبیات فارسی، شماره 54، پاییز، صص 75- 106. شولتز، دوان پی و سیدنی الن شولتز (1389) نظریه‌های شخصیت، ترجمه یحیی سید محمدی، چاپ هفدهم، تهران، ویرایش. شهریاری، کیهان (1398) تحلیل نمادهای اسطوره‌ای یونان در شخصیت‌های زن پنج رمان فارسی با رویکرد کهن‌الگویی یونگ، پایان¬نامۀ دکتری زبان و ادبیات فارسی، استاد راهنما سید محتشم محمدی، دانشگاه سلمان فارسی کازرون، دانشکده ادبیات و علوم انسانی. صرمی، محمدرضا و جعفر عشقی (1387) «نمودهای مثبت آنیما در ادبیات فارسی»، نشریه نقد ادبی، دوره اول، شماره 3، پاییز، صص 59- 89. ضیف، شوقی (1376) پژوهش ادبی، ترجمۀ عبدالله شریفی خجسته، تهران، علمی و فرهنگی. عالی محمدی، لهراسب و شاهپور شهولی کوه شوری و امیدوار مالمی (1402) «تحلیل کهن‌الگویی رمان یکیلا و تنهایی او از تقی مدرسی با تکیه بر جلوه‌های اساطیری کتاب مقدس»، نشریه علمی سبک¬شناسی نظم و نثر فارسی، دوره شانزدهم، شماره پیاپی 86، تیر، صص 85-101. Doi: 10.22034/bahareadab.2023.16.6918. فروم، اریک (1390) انسان برای خویشتن، ترجمۀ اکبر تبریزی، چاپ پنجم، تهران، بهجت. فوردهام، فرویدا (1390) مقدمه‌ای بر روان¬شناسی یونگ، ترجمه مسعود میربها، تهران، جامی. فیست، جس و گرگوری جی فیست (1388) نظریه‌های شخصیت، ترجمه یحیی سید محمدی، چاپ چهارم، تهران، روان. قطب، سید (1390) اصول و شیوه‌های نقد ادبی، ترجمه محمد باهر، چاپ دوم، تهران، خانه کتاب. کاظمی، روح¬الله و رضا ستاری (1401) «تحلیل آنیما و تأثیر آن بر تفرد و کامیابی امیرهوشنگ ابتهاج در غزل»، فصلنامه علمی زن در فرهنگ و هنر، دوره چهاردهم، شماره 1، بهار، صص 143-167. Doi: 10.22059/JWICA.2022.334022.1717. گورین، ویلفرد و ارل ليبر و جان ويلينگهام و لي مورگان (1377) راهنمای رویکردهای نقد ادبی، ترجمه زهرا میهن‌خواه، چاپ سوم، تهران، اطلاعات. لئونيد لئونوف، واسيلي آكسيونوف و ايليا ارنبورگ و برنار پنگو و آلن روب گرييه و . (1364) وظیفۀ ادبیات (24 مقاله از 20 نویسنده)، ترجمه ابوالحسن نجفی، چاپ دوم، تهران، زمان. مصطفوی منتظری، سیده مینا و تورج عقدایی (1400) «تحلیل رمان خانۀ پریان اثر تورج زاهدی بر مبنای الگوی فرایند فردیت یونگ»، فصلنامه علمی تفسیر و تحلیل متون زبان و ادبیات فارسی (دهخدا)، دوره سیزدهم، شماره 48، تابستان، صص 255-283. Doi:10.30495/dk.2021.1868897.1393. میرعابدینی، حسن (1380) صد سال داستان‌نویسی ایران، جلد اول و دوم، چاپ دوم، تهران، چشمه. یونگ، کارل گوستاو (1374) دربارۀ ماهیت روان و انرژی آن، ترجمۀ پرویز امیدوار، تهران، بهجت. ---------------- (1390) روان‌شناسی و دین، ترجمه فؤاد روحانی، چاپ هفتم، تهران، علمی و فرهنگی. ---------------- (1396) انسان و سمبول‌هایش، ترجمه دکتر محمود سلطانیه، چاپ یازدهم، تهران، جامی. ---------------- (1397) ناخودآگاه جمعی و کهن‌الگو، ترجمه فرناز گنجی و دکتر محمدباقر اسمعیل¬پور، چاپ دوم، تهران، جامی. Jung, C.G (2009) The red book, New York, W. W. Norton & Company. Lindenfeld, David (2009) Jungian archetypes and the discourse of history, Rethinking History, Vol, 13, No. 2, June 2009, pp 217-234. Doi.org/10.1080/13642520902833833. Michele, Marsonet & Rata, Georgeta (2013) Esse in anima: C.G. Jung s Phenomenological Ontology, Cambridge Scholars, Newcastle, 2013, pp 79-87. Doi Org 10 1080 19409052 2012 671182, 2013. Schultz, Duane (2005) Theories of Personality, USA, Thomson Wadsworth.saeedkarimi qare babaHassan Heidarzadeh232026275310.61882/adabiat.49795.23.78.27http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/49795http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49795http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49795http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49795http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49795http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49795http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49795http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/49795احمدنژاد، کامل (۱۳۶۹) تحلیل آثار نظامی گنجوی، تهران، علمی. ابن ابی¬البرکات، عبدالکافی (۱۳۴۳) اسکندرنامه (روایت فارسی کالیستنس دروغین)، به کوشش ایرج افشار، تهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب. اسدی طوسی، ابونصر علی¬بن¬احمد (۱۳۵۴) گرشاسب‌نامه، به اهتمام حبیب یغمایی، چاپ دوم، تهران، طهوری. اسماعیل‌زاده مبارکه، مرضیه و محسن محمدی فشارکی (۱۴۰۰) «مقایسة تأثیر گفت‌وگو بر کنش داستانی خسرو و شیرین و لیلی و مجنون نظامی»، پژوهشنامه ادب غنایی دانشگاه سیستان و بلوچستان، سال نوزدهم، شماره ۳۷، صص ۳۷- ۵۸. Doi: 10.22111/jllr.2021.32194.2618. اعتصامی، پروین (۱۳۸۱) دیوان اشعار، به کوشش حسن احمدی گیوی، چاپ ششم، تهران، قطره. اِلوِل ساتِن، لارنس پُل (۱۳۷۶) قصه‌های مشدی گلین خانم (۱۱۰ قصة عامیانة ایرانی)، چاپ دوم، تهران، مرکز. باستانی پاریزی، محمدابراهیم (۱۳۸۳) یعقوب لیث، تهران، علم. بهرنگی، صمد و بهروز دهقانی (1389) افسانه‌های آذربایجان، تهران، نگاه. بیانی، شیرین (۱۳۷۰) دین و دولت در ایران عهد مغول، چاپ دوم، تهران، نشر دانشگاهی. تفضلی، احمد (۱۳۷۸) تاریخ ادبیات ایران پیش از اسلام، به کوشش ژاله آموزگار، چاپ سوم، تهران، سخن. حسن‌زاده، فرهاد (۱۳۹۸) عقرب‌های کشتی بَمبَک، چاپ دوم، تهران، افق. خالقی مطلق، جلال (۱۳۸۱) سخن‌های دیرینه (سی گفتار درباره فردوسی و شاهنامه)، به کوشش علی دهباشی، تهران، افکار. داد، سیما (۱۳۸۵) فرهنگ اصطلاحات ادبی، چاپ سوم، تهران، مروارید. رحمانی، روح¬الله (۱۴۰۲) مناظره در ادب فارسی، تهران، گیوا. ریاضی، حشمت‌الله (۱۳۸۵) داستان‌ها و پیام‌های نظامی گنجوی، به کوشش حبیب‌الله پاک‌گوهر، تهران، حقیقت. زرین‌کوب، عبدالحسین (۱۳۸۹) پیر گنجه در جست‌وجوی ناکجاآباد، چاپ هشتم، تهران، سخن. ستاری، جلال (۱۳۶۸) افسون شهرزاد؛ پژوهشی در هزار افسان، تهران، توس. سجادی، سید جعفر (۱۳۷۹) فرهنگ معارف اسلامی، جلد ۳، چاپ چهارم، تهران، کومش. سرامی، قدم‌علی (۱۳۷۳) از رنگ گل تا رنج خار، شکل‌شناسی داستان‌های شاهنامه، چاپ دوم، تهران، علمی- فرهنگی. شمیسا، سیروس (۱۳۷۴) انواع ادبی، چاپ سوم، تهران، فردوس. صرفی، محمدرضا و دیگران (۱۳۸۷) «انواع ادبی در حماسه‌های ملّی ایران»، نشریة گوهر گویا، سال دوم، شماره ۸، صص ۱- ۳۰. فخرالدین اسعد گرگانی (بی‌تا) ویس و رامین، به تصحیح مجتبی مینوی، تهران، کتاب‌فروشی فخر رازی. فردوسی، ابوالقاسم (1371) شاهنامه (دفتر 3)، به کوشش جلال خالقی‌مطلق، نیویورک، بنیاد میراث ایران. -------------- (1375) شاهنامه (دفتر 5)، به کوشش جلال خالقی‌مطلق، کالیفرنیا، مزدا با همکاری بنیاد میراث ایران. -------------- (1384) شاهنامه (دفتر 6)، به کوشش جلال خالقی‌مطلق و محمود امیدسالار، نیویورک، بنیاد میراث ایران. -------------- (۱۳۸۶) شاهنامه (دفتر 8)، به کوشش جلال خالقی مطلق، تهران، دایره¬المعارف بزرگ اسلامی. -------------- (۱۳۸۶) شاهنامه (دفتر 7)، به کوشش جلال خالقی مطلق و ابوالفضل خطیبی، تهران، دایره¬المعارف بزرگ اسلامی. فروزنده، مسعود (۱۳۹۲) «زنجیره‌ها، عناصر و گزاره‌های روایی در داستان بانوی حصاری از هفت‌پیکر»، پژوهشنامة ادب غنایی دانشگاه سیستان و بلوچستان، سال یازدهم، شماره ۲۰، صص ۱۹۷- ۲۱۶. Doi: 10.22111/jllr.2013.1030. فضل‌الله همدانی، رشیدالدین (1940 م.) تاریخ مبارک غازانی، داستان غازان خان؛ به سعی و اهتمام و تصحیح کارل یان، هرفورد: استفن اوستس. فلاح، غلامعلی (1387) «جایگاه فن مناظره در شاهنامه فردوسی»، مجلة پژوهش‌های ادب عرفانی، دوره دوم، شماره 1، صص 151- 164. فورستر، ادوارد مورگان (۱۳۵۲) جنبه‌های رمان، ترجمة ابراهیم یونسی، تهران، امیرکبیر. کاشفی سبزواری، کمال¬الدین حسین واعظ (۱۳۶۹) بدایع الافکار فی صنایع الاشعار، ویراسته و گزارده میرجلال¬الدین کزازی، تهران، مرکز. کیوانی، مجدالدین (۱۳۹۵) ذیل مدخل «مناظره» در دانشنامه زبان و ادب فارسی، جلد ۶، به سرپرستی اسماعیل سعادت، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی. گَری، جِین و حسن الشامی (۱۴۰۲) کهن‌الگوها و موتیف‌ها در فولکلور و ادبیات، ترجمة آرتمیس و افشین رضاپور، تهران، آگه. گلبو، فریده (۱۳۷۹) هفت¬پیکر؛ داستان بر اساس منظومة نظامی گنجوی، تهران، روشنگران و مطالعات زنان. مولانا، جلال‌الدین محمد رومی (1375) مثنوی معنوی، جلد 6، تهران، توس. نصیرالدین طوسی، محمد بن محمد بن الحسن (۱۳۶۷) اساس الاقتباس، به تصحیح مدرس رضوی، چاپ سوم، تهران، دانشگاه تهران. نظام¬الملک، حسن¬بن¬علی (۱۳۸۳) سیرالملوک (سیاست‌نامه)، به اهتمام هیوبرت دارک، چاپ هفتم، تهران، علمی و فرهنگی. نظامی، الیاس¬بن¬یوسف (۱۴۰۱) خمسة نظامی، بر اساس چاپ مسکو- باکو، چاپ پنجم، تهران، هرمس. نوروزی، زینب (۱۳۸۸) «نقد ساختاری مناظرة خسرو و فرهاد در منظومة غنایی خسرو و شیرین»، پژوهشنامة ادب غنایی دانشگاه سیستان و بلوچستان، سال هفتم، شماره ۱۲، صص ۱۵۹- ۱۷۸. هزار و یک شب (1383) با ترجمه عبداللطیف تسوجی تبریزی، 2 جلد، تهران، هرمس. Doi:10.22111/jllr.2009.937. seyedrezashakeri23202611513810.61882/adabiat.50119.23.78.115http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/50119http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50119http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50119http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50119http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50119http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50119http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50119http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50119آل‌احمد، جلال (1386) گزارش‌ها، گزینش و ویرایش از مصطفی زمانی‌نیا، چاپ دوم، تهران، فردوس. ----------- (1387) اورازان، چاپ ششم، تهران، فردوس. ----------- (1389) نفرین زمین، چاپ ششم، تهران، فردوس. ----------- (1391) ارزیابی شتاب¬زده، چاپ هفتم، تهران، فردوس. دانایی، محمدحسین (1392) دو برادر، به اهتمام محمدرضا کائینی، تهران، اطلاعات. داوری اردکانی، رضا (1383) فلسفه تطبیقی، تهران، ساقی. درزی‌نژاد، انسیه و کوثر درزی‌نژاد (1402) «فضا، عنصری پویا و چند‌وجهی: خوانش لوفوری رمان نفرین زمین اثر آل‌احمد»، دو‌فصلنامه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی، سال سی-ویکم، شماره 94، صص 13-107. رنجبر، ابراهیم (1391) «رسالت روشن¬فکر و نزاع سنت و تجدد در رمان نفرین زمین»، زبان و ادب فارسی (نشریه سابق دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز)، سال شصت¬وپنجم، شماره 226، پاییز و زمستان، صص 1-16. رنجبر، مقصود و دیگران (1399) «چیستی غرب و مدرنیته در اندیشة شریعتی»، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، دوفصلنامه غرب¬شناسی بنیادی، سال یازدهم، شماره اول، صص 69-90. شریعتی، علی (1362) انسان و اسلام، تهران، شرکت سهامی انتشار. ----------- (1370) گفت‌وگوهای تنهایی، بخش اول، مجموعه آثار شماره 33، تهران، آگاه، چاپ دوم. ----------- (1386) هبوط در کویر، م. شماره 13، تهران، چاپخش، چاپ بیست و پنجم. شریعت رضوی، پوران (1378) طرحی از یک زندگی، چاپ ششم، تهران، چاپخش. Angle, Stephen (2010) “The Minimal Definition and Methodology of Comparative Philosophy: A Report from a Conference Comparative Philosophy, Volume 1, No. 1: 106-110. Dabashi, Hamid (2021) The last Muslim intellectual; the life and legacy of Jalal-Ale Ahmad, Edinburgh University Press Ltd. Kalmanson, Lea (2017) the ritual methods of Comparative Philosophy, Philosophy East & West Volume 67, Number 2 April 2017 399–418. Liat, J. Kwee Swan (1951) Methods of Comparative Philosophy, Philosophy East and West, Vol. 1, No.1, pp. 10-15. Reding, Jean-Paul (2004) Comparative Essays in Early Greek and Chinese Rational Thinking, Ashgate Publishing Company. Saussy, Haun-editor- (2006) Comparative Literature in an age of globalization, The Johns Hopkins University Press. Weber, Ralph (2013) How to Compare? On the Methodological State of Comparative Philosophy, Philosophy Compass 8/7 (2013): 593–603, 10.1111/phc3.12042. https:// stanford.edu.Fatemeh Zahra FavaediFatemehBahrami2320267911310.61882/adabiat.50889.23.78.79http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/50889http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50889http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50889http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50889http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50889http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50889http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50889http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/50889آلبوم، میچ (1382) سه‌شنبه‌ها با موری، ترجمه مریم سلیم و منیره سلیم، تهران، سنبله. -------- (۱۴۰۰) سه‌شنبه‌ها با موری، ترجمه ماندانا قهرمانلو، تهران، قطره افروز، محمود (1399) «ارتقای الگوی کارمن والرو گارسس (1994) از رهگذر بررسی ترجمه‌های انگلیسی شاهکار سورئالیستی هدایت»، ادبیات پارسی معاصر، سال دهم، شماره 2، صص 51- 74. https://doi.org/10.30465/copl.2021.6146. افضلی، علی و لیلا اسدالهی (1398) «کاربست نظریه کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح‌الجعفری از رباعیات خیام)»، کالج زبان‌ها، شماره 40، صص 83- 105. امرایی، محمدحسن (1397) «نقد و ارزیابی کیفیت ترجمه قرآن ‌کریم آیت‌الله یزدی بر اساس نظریه گارسس (1994م) (مطالعه موردی: سوره بقره)»، مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، شماره 10، صص 1- 46. تاج¬الدین، سپیده و علی¬اکبر نورسیده (1402) «خوانش ده فصل اول از ترجمه «الجملة الثانیة کتاب القانون فی الطب ابن سینا» بر اساس الگوی کارمن گارسس»، مجموعه مقالات دومین همایش ملی کارآفرینی و تجاری سازی رشته زبان و ادبیات عربی، دانشگاه سمنان، صص 331- 344. رشیدی، ناصر و شهین فرزانه (1390) «ارزیابی و مقایسه ترجمه‌های فارسی رمان انگلیسی شاهزاده و گدا اثر مارک تواین بر اساس الگوی گارسس (1994)»، زبان‌پژوهی، شماره ۳، صص 57-۱۰۸. https://doi.org/10.22051/jlr.2014.1058. ---------------------- (1392) «ارزیابی و مقایسه دو ترجمه فارسی از رمان انگلیسی دن‌کیشوت اثر میگوئل دو سروانتس بر اساس الگوی گارسس (1994)»، زبان و ادب فارسی، شماره 15، صص 41- 56. https://sanad.iau.ir/journal/farsij/Issue/41360?utm_source=chatgpt.com. رئیسی مبارکه، نفیسه (1402) «نقد و ارزیابی معادل‌یابی واژگانی در ترجمه عربی تاریخ بیهقی بر اساس الگوی گارسس»، نقد تحلیل و زیبایی‌شناسی متون، شماره 18، صص 5- 29. https://www.noormags.ir/view/en/articlepage/2084321/. صیادانی، علی و سیامک اصغرپور و لیلا خیراللهی (1396) «نقد و بررسی ترجمه فارسی رمان «قلیل‌اللیل» با عنوان «دل شب» بر اساس الگوی گارسس»، پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، شماره 16، صص 87- 118. https://doi.org/10.22054/rctall.2017.7818. غلامی بروجی، نجمه (1394) بررسی مقابله‌ای ترجمه شمس‌الملوک مصاحب و رضا رضایی از رمان غرور و تعصب بر اساس مدل گارسس (۱۹۹۴)، پایان‌نامه کارشناسی¬ارشد، دانشگاه آزاد اسلامی مرودشت، دانشکده علوم تربیتی و روان‏شناسی به راهنمایی ئاسرین فخر. فرهادی، پروین (1392) بررسی، نقد و ارزیابی ترجمه متون عربی (مطالعه نقد و ارزیابی آثار ترجمه¬شده غسان کنفانی در سه بخش قصص، روایات و مسرحیات)، پایان‌نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه تهران، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، به راهنمایی جواد اصغری. فرهادی، رعنا (1397) بررسی ترجمه‌های قرآن کریم براساس مدل گارسس (مطالعه موردی: سوره‌های الطور، الحاقه و البلد در ترجمه‌های بهاءالدین خرمشاهی، طاهره صفارزاده و محمود حسن شیخ الهند)، پایان‌نامه کارشناسی¬ارشد، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، به راهنمایی مهین حاجی‏زاده. متقی‏زاده، عیسی و علی حاجی خانی و سمیه مدیری (1400) «ارزیابی کیفیت ترجمه حکمت‌های نهج¬البلاغه با تکیه بر مدل کارمن گارسس (مطالعه موردی: ترجمه شهیدی و دشتی)»، پژوهش‌های ادبیات تطبیقی، سال نهم، شماره ۲، صص 53- 87. https://clrj.modares.ac.ir/article_6002.html?utm_source=chatgpt.com. Album, M. (1994) Tuesdays with Morrie, London, England, Sphere. Garcés, C. V. (1994) A methodological proposal for the assessment of translated literary works: A case study, The Scarlet Letter by N. Hawthorne into Spanish. Babel, 40(2), 77- 102. https://doi.org/10.1075/babel.40.2.03val. https://doi.org/10.1075/babel.40.2.03val. Delisle, J. (1980) L'Analyse du discourse comme méthode de traduction. Otawa: Editions de l'Université d'Otawa. Mounin, G. (1963) Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Gallimard. Translation into Spanish by Julio Lago Alonso, 1971, 1977. Los problemas teóricos de la traducción. Newmark, P. (1988) A textbook of Translation. New York: Prentice- Hall. Nida, E. (1976) “A Framework for the Analysis and Evaluation of Theories of Translation” in Translation: Applications and Research. Brislin, R.W. (edt.) New York, Gardner Press, 47-91. Santoyo, J.C. (1985) El delito de traducir. León: Universidad de León, Servicio de Publicaciones. Vazquez- Ayora, G. (1977) Introducción a la Traductología. Washington D.C.: Georgetown University Press. Vinay, J.P. & Darbelnet, J. (1958/1977) Stylistique comparée du français et de l'anglais. Paris: Didier. ZibaPalizbanZahraDorriMahNazariAzar Daneshgar23202616720110.61882/adabiat.51236.23.78.167http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/51236http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51236http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51236http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51236http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51236http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51236http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51236http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51236اسکینر، کوئینتین (1393) بینش¬های علم سیاست: در باب روش، ترجمه فریبزر مجیدی، تهران: انتشارات فرهنگ جاوید. بالو، فرزاد (1396) «نگاهی تطبیقی به بوطیقای شعر در اندیشه احمد شاملو و نزار قبانی»، پژوهش¬هاي تطبيقي زبان و ادبيات ملل، 2 (7)، 89-73. بشیریه، حسین (1383) تاریخ اندیشه¬های سیاسی در قرن بیستم (اندیشه¬های مارکسیستی)، تهران: نشر نی. جبری، سوسن (1391) «حماسه نو در شعر شاملو»، جستارهای ادبی، ۴۵ (۱)، 142-121. حریری، ناصر (1385) درباره هنر و ادبیات (دیدگاه‌های تازه؛ گفت‌وشنودی با احمد شاملو)، تهران: نگاه. خانی، محمدحسن (1395) پسااستعمار و نظم جهانی، تهران: انتشارات دانشگاه امام صادق (ع) دری، نجمه و احمد پیروزنیا (1398) «واکاوی مضامین مشترک در شعر شاملو، الوار و هیوز از منظر ادبیات متعهد»، پژوهش¬های ادبیات تطبیقی، 7 (2)، 129-108. دشتگرد، مجید و سید جلال دهقانی فیروزآبادی (1402) فلسفه علوم اجتماعی و تحول در نظریه¬های روابط بین-الملل، تهران: انتشارات دانشگاه امام صادق (ع). رسولی، حجت (1384) «معیار تعهد در ادبیات»، پژوهشنامه علوم انسانی، 45 و 46، بهار و تابستان، 83-73. شاملو، احمد (1358) «انقلاب و روشنفکران»، کتاب جمعه، شماره 5، شهریور. شاملو، احمد (1384) مجموعه آثار، دفتر یکم: شعرها، تهران: مؤسسه انتشارات نگاه. شریفیان، مریم و همکاران (1394) «تحلیل تطبیقی اشعار اجتماعی برتولت برشت و احمد شاملو»، پژوهش ادبیات معاصر جهان، 20 (1)، 128-111. عالم، عبدالرحمن و فرامرز میرزازاده (1389) «روشنفکری و تعهد: مروری بر آثار و افکار ادوارد سعید»، فصلنامه سیاست، 40 (1)، 175-159. عبدشاهی، فاطمه و محمدرضا محسنی (1400) «بررسی تطبیقی اشعار ایدئولوژیک احمد شاملو و پل الوآر»، مطالعات ادبیات تطبیقی، 15 (57)، 308-291. عرفانیان، لاله و همکاران (1400) «تحلیل گفتمان شعر اعتراض در شعر احمد شاملو و سیاوش کسرایی (بر پایه تحلیل گفتمان لاکلائو و موفه)»، جستارنامه ادبیات تطبیقی، 5 (16)، 35-1. قنبری، رضا (1390) شعری که زندگی‌ست، تهران: نشر ثالث. قدمیاری، مجید (1392) شعری که زندگی‌ست، تهران: انتشارات سخن. کمالی‌زاده، محمد (1395) سیاست در شعر نو، قم: انتشارات دانشگاه مفید. مرادی، آزیتا و همکاران (1402) «بررسی و تحلیل تلفیق زبان تغزل در شعر متعهد اجتماعی با تکیه بر اشعار نیما یوشیج و احمد شاملو»، زیبایی¬شناسی ادبی، 14 (58)، 241-217. مسکوب، شاهرخ (1368) «نگاهی به شعر متعهد فارسی‏ در دهه سی و چهل»، ایران¬نامه:‌ مجله تحقیقات ایران-شناسی، 7 (4)، 583-555. ملک¬پائین، مصطفی و همکاران (1395) «واکاوی برون¬متنی و درون¬متنی اشعار متعهد شاملو در دهه¬های بیست و سی»، متن¬پژوهی ادبی، 69، پاییز، 97-67. نبی¬عبدالیوسفی، روح¬الله و همکاران (1402) «سه جریان عمده روشنفکری سیاسی ایران در چهار دوره از زندگی روشنفکری احمد شاملو»، پژوهش¬های ادبی، 20 (79)، 225-201. - Linklater, Andrew (2007) “Critical Theory”, in Martin Griffiths (ed.), International Relations Theory for the Twenty-First Century: An Introduction, London and New York: Routledge. - Said, Edward (1996) Representations of the Intellectual, New York: Vintage Books. - Skinner, Quentin (2002) Visions of Polotics: Regarding Method, Cambridge: Cambridge University Press. - Spivak, Gayatri Chakravorty (1988) “Can the Subaltern Speak?” in Cary Nelson and Lawrence Grossberg (eds.), Marxism and the Interpretation of culture, London: Macmillan. - Sylvester, Christine (2014) “Post-colonialism”, in John Baylis, Steve Smith and Patricia Owens (Eds), The Globalization of World Politics: An Introduction to International Relations, Oxford University PressNahidTehranisabet23202612510.61882/adabiat.51361.23.78.1http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/51361http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51361http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51361http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51361http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51361http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51361http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51361http://literature.ihss.ac.ir/fa/Article/Download/51361آذرنوش، آذرتاش (1399) دائرة المعارف بزرگ اسلامی، جلد 6، ذیل ابوالفرج اصفهانی. ابن‌حجر عسقلانی، احمد بن علی (1993) الدرر الکامنه فی اعیان المائة الثامنة، بیروت، دارالجیل. ابن‌طولون، محمد بن علی (1956) قضاة دمشق، دمشق، مطبوعات المجمع‌العلمی‌العربی. ابن‌فضل‌الله عمری، احمدبن یحیی (1430) مسالک‌الابصار فی ممالک‌الامصار (الحکماء و الفلاسفه)، تحقیق از عامر النجّار، مصر- قاهره، مکتبة الثقافة الدینیة. افشاری، نقی (1392) فرهنگ نام‌آوران قزوین، جلد اول، قزوین، حدیث امروز. ابن‌کثیر، اسماعیل بن عمر (بی‌تا) البدایة و النهایة، جلد چهاردهم، لبنان، بیروت، دارالفکر. ابن‌معتز، عبدالهم (1945) البدیع شرحه و علقه علیه: محمد عبدالمنعم خفاجی، مصر، مطبعه المصطفی البابی الحلبی. امیری خراسانی، احمد و آرزو پوریزدان¬پناه ‌کرمانی (1391) «سهم ایرانیان در تحول و تکامل علم بلاغت»، نشریه پژوهشنامه نقد ادبی و بلاغت، سال اول، شماره اول، صص 1-28. https://doi.org/10.22059/jlcr.2012.35231. الأیوبی، یاسین (1425) «الخطیب القزوینی جلال‌الدین محمد بن عبدالرحمن فی سیرته و کتابه تلخیص‌المفتاح»، نشریة التراث‌العربی، شماره 96، صص 167-189. تفتازانی، مسعود بن عمر (1304) مطول للعلامة التفتازاني علی التلخیص للخطیب الدمشقي، استانبول- ترکیه، مطبعة العثمانیة. ثعالبی، عبدالملک بن محمد (1420) یتیمة الدهر فی محاسن اهل العصر، لبنان، بیروت، دارالکتب العلمیه. حموی، یاقوت بن عبدالله (1372) معجم‌الادباء، جلد چهارم، بیروت، دارالغرب‌الاسلامی. حمیدی، محمدرضا (1399) مفاخر قزوین، جلد دوم، قزوین، طه. خزائلی، علیرضا (1385) «معرفی شهر گمشده کرج ابودلف در اثری جغرافیایی از محمدحسن خان اعتمادالسلطنه»، دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه اصفهان، دوره دوم، شماره 40 و 45، صص71-87. خطیب قزوینی، محمدبن عبدالرحمان (2010) الایضاح فی‌العلوم‌البلاغة، المعانی و البیان و البدیع، بیروت، دارالکتب‌العلمیه. ذکاوتی قراگزلو، علیرضا (1380) جاحظ، تهران، طرح نو. رسولی، حجت و نجم‌الدین ارازی (1395) «بررسی و نقد کتاب ابوهلال العسکری و مقایسة ‌البلاغیه و النقدیه»، پژوهشنامة نقد ادب عربی، دورة ششم، شماره 12، پیاپی 70، صص 109-133. زیدان، جرجی (1369) تاریخ تمدن اسلام، ترجمه علی جواهرکلام، تهران، امیرکبیر. سامی، علی (بی‌تا) نقش ایران در فرهنگ اسلامی، شیراز، نوید. سبکی، عبدالوهاب بن علی (1378) طبقات الشافعیة الکبری، لبنان، بیروت، دارالکتب العلمیه. سکّاکی، یوسف بن ابی بکر (1420) مفتاح‌العلوم، بیروت- لبنان، دارالکتب العلمیه. سیوطی، عبدالرحمان بن ابی بکر (بی‌تا) بغیة الوعاة فی طبقات‌اللغویین و النحاة، بیروت، المکتبة العصریة. شفیعی‌کدکنی، محمد‌رضا (1366) صور خیال در شعر فارسی، تهران، آگاه. ------------------- (1380) از مسائل کتاب‌پردازی در قرن هشتم، نشریة نامة بهارستان، شماره 3، صص 5-8. شیخ، حسین (1394) دائرة‌المعارف بزرگ اسلامی، جلد 22. صالح، ابراهیم (1424) در دیوان القاضی الجرجانی علی بن عبدالعزیز، از علی بن عبدالعزیز الجرجانی، دمشق، دارالبشائر. صفا، ذبیح¬الله (1369) تاریخ ادبیات در ایران، جلد سوم، بخش اول، تهران، فردوس. ---------- (1370) تاریخ ادبیات در ایران، جلد اول، تهران، فردوس. صفدی، خلیل بن أیبک (2000) الوافی بالوفیات، بیروت، دار إحیاء‌ التراث العربی. ضیف، شوقی (1383) تاریخ و تطور علوم بلاغت، تهران، سمت. علوی‌مقدم، سید ‌محمد (1363) «بحثی دربارة کتاب مطوّل سعدالدین تفتازانی و تأثیر آن در کتب بلاغی»، نشریة مشکوة، شماره 5، صص 40-71. عمر، فاروق (‌1977) البحوث فی ‌التاریخ ‌العباسی، بیروت، دارالعلم. فاتحی‌نژاد، عنایت‌الله (‌1372) دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، جلد 5. فاخوری، حنا (1388) تاریخ ادبیات زبان عربی، ترجمة عبدالمحمد آیتی، تهران، توس. قربانی زرین، باقر (1401) «خطیب قزوینی»، در: دانشنامة جهان اسلام، تهران، جلد پانزدهم (خانه- خلعت)، صص 739-743. کاردگر، یحیی (1386) «نگاهی به طبقه‌بندی صنایع بدیعی همراه با نقد و تحلیل صنایع لفظی»، نشریه پژوهش‌های دستوری و بلاغی، شمارة 3، صص 145-178. لوکنت، جی (1385) «ابن‌قتیبه دینوری»، ترجمة علی‌اکبر عباسی و محمد‌حسین الهی‌زاده، مجلة تاریخ اسلام، شمارة 25 صص 165-176. مدرس، محمدعلی (1369) ریحانة الادب فی تراجم المعروفین بالکنیة و اللّقب، تهران، خیام. مستوفی، حمدالله (1339) تاریخ گزیده، تهران، امیرکبیر. مطلوب، احمد (1967) القزوینی و شروح‌ التلخیص، بغداد، مکتبة النهضة. مؤذنی، علی¬محمد و زهیر طیب (1398) «گزارش اشکالات خطیب قزوینی بر آرای دانشمندان متقدّم و معاصر خود در علم معانی با تکیه بر ربع اول کتاب ‌الایضاح فی شرح تلخیص المفتاح»، فنون ادبی، شماره 26، صص 1-16.